français

[Equilibriste]

Ну вот, я снова скучаю по французскому.
Это вообще нормально, скучать по языкам?
Скучают по городам, по паркам и другим местам обиталища и пристанища, по людям, по моментам, по определенному времени, но чтоб скучать по языку...
Иногда я просто иду по городу, прислушиваюсь к общей массе людских голосов, и у меня начинает кружиться голова от резкого дисбаланса: слишком много русского. Я вдруг становлюсь иностранцем, попавшим в страну, в которой он ни слова не понимает.
Вечная проблема билангов. Взяли, и от правой и левой части полушария оставили только одну. Разве можно так существовать?
А ведь, кажется, только недавно приезжал Лео, познакомил с Жан-Полем, который обещал мне показать, как он готовит молекулярную кухню, мы наговорились, казалось, на всю жизнь. Но, черт возьми, вокруг постоянно вертятся эти русские голоса.

Вспоминается прошлое лето, когда я сидела со Смаилом в автобусе и, как безумная, бормотала, чтоб он не отпускал меня ни на какой самолёт, что я сяду сейчас прямо на песок в Тюильри, и с места не сдвинусь больше. И как потом, впервые за долгое время, услышала ругающиеся русские голоса. Хотелось убежать и никогда больше их не слушать.

Дело не в том, что я не люблю русский. Напротив, я считаю, что это самый богатый язык. Но когда у тебя отбирают что-то, тоска по нему оказывается во стократ больше ценности того, что у тебя осталось. Это вообще свойство человеческой природы - что имеем не храним, а, потерявши, плачем.

@темы: passion, Les choses que l'on apprivoise, непреодолимая жажда возвращения

Comments

[light snow]

молекулярную кухню

Это что-то новенькое!

И как потом, впервые за долгое время, услышала ругающиеся русские голоса. Хотелось убежать и никогда больше их не слушать.

Как я тебя понимаю... Всегда, когда приезжаю откуда-нибудь из-за границы, наступает момент, когда в аэропорту вдруг слышу русскую речь. И как всегда это почему-то что-то злобное, раздраженное, какой-то мат, недовольства. И сразу обреченно думаешь: "Ну вот, я дома". И потом такой отходняк первое время...
Вообще жаль, что русский язык все чаще используется для выражения каких-то не очень красивых мыслей.

А как ты восполняешь этот недостаток французского? Что ты сейчас слушаешь, читаешь на французском, кроме тех мюзиклов?

[Equilibriste]

И как всегда это почему-то что-то злобное, раздраженное, какой-то мат, недовольства.

да, это самое грустное((( русский человек совершенно не умеет радоваться жизни, только ворчит постоянно(

А как ты восполняешь этот недостаток французского? Что ты сейчас слушаешь, читаешь на французском, кроме тех мюзиклов?

почти никак не восполняю) иногда смотрю какие-нибудь видео на французском, того же Шерлока во французской озвучке, но достаточно редко. Это все равно не то. Хочется быть вовлеченной в язык, пожить им каке-то время, пусть пару минут. А это все неживое, антуражное какое-то. Хочется реального общения именно

[light snow]

Equilibriste, да, я тоже это замечала( Мы действительно не умеем радоваться жизни и быть веселыми. Смотришь на иностранцев и понимаешь, насколько они другие. Видимо, такая у нас история, которая повлияла на коллективное сознание. Но думаю, что в масштабах каждого отдельного человека это можно преломить)

Ты смотришь Шерлока?) Тебе нравится?
А со своими друзьями-французами ты не общаешься по скайпу? Или вообще, не хотела бы зарегиться на каком-нибудь сайте, где например взаимно учат друг друга языкам? У меня мама этим развлекалась, до того как уехала в Испанию!

[Equilibriste]

Но думаю, что в масштабах каждого отдельного человека это можно преломить)

надеюсь! Хотя, по-моему, это безумно сложно!) По крайней мере для меня))

Ты смотришь Шерлока?) Тебе нравится?

нууу.. любой сериал в конце концов сливают, с Шерлоком, к сожалению, происходит то же самое

А со своими друзьями-французами ты не общаешься по скайпу?

мне очень сложно поддерживать отношения на расстоянии, тем более в Интернете, я этого совершенно не умею. Поэтому ни с кем практически не общаюсь)

[light snow]

Equilibriste, это действительно нелегко... Менталитет - одна из самых неосознаваемых и автоматических вещей. Да и окружение сильно влияет, не так-то просто меняться, когда вокруг все другие. Мне кажется, лучший способ - это переехать))